1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - Sua mãe não te dá boas maneiras? - Ela me deu doces. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 Ela não precisa para me dar mais alguma coisa. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 É ambrosia. Você quer um pouco? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 É rude comer com a boca aberta. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Abra o gergelim! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 Isso é o que Ali Babá e os ladrões diga para abrir sua caverna. Na história. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 Sua boca... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 Uma garota não deveria fazer isso. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 Por que você está rindo? Você é um porco! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 Não só órfão, mas também mal-educado. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 Eu não posso... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 Mas eu posso. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 Você terá que ficar aqui até você encontrar! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 Eu tenho que ir. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Ir. Eu vou encontrar sua luva e leve para você. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Sua criatura de cabeça dura! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Traga-me Beja. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 Encontre-a, mesmo que demore a noite inteira! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Eu posso ajudar. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Eu sei onde Beja mora. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 Terceira curva na estrada, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 um casebre de má qualidade entre o rio e o milharal. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 SENHORA BEJA 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Ela não sairia da aldeia, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 a casa e a família dela assim. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 Procuramos Araxá inteira. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Indo pelo que você disse, ela estava indo muito mal. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Ela... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Espere aqui, Severina. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 Preciso falar com ela a sós. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Maria. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 O que você está fazendo aqui? 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 Você fugiu da propriedade então não consegui me explicar. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 Eu não quero machucar você. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 Mas preciso ser honesto com você. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 Fiquei lisonjeado... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Por tudo o que você disse sobre seus sentimentos. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Mas... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Eu não te amo. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 Mas você pode aprender a me amar. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Você não pode? 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Se ao menos... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Se ao menos pudéssemos... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 controlar nossos corações. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Mas o beijo foi incrível. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 O que você está falando? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 O beijo. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - O beijo que você me deu. - Meu? 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 Você está louco? 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Não. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 Apenas uma prostituta como você poderia inventar tanta sujeira! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Eu não sei que tipo de... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 coisas perversas que você faz para entreter os homens do seu bordel, mas... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 Um beijo entre duas mulheres? 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 Você foi longe demais. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 Não! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 Fique longe de mim, prostituta! Deixe-me em paz! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 Você é louco! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Fique longe de mim! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 Deixe-me em paz! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Beja... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 Você não deveria tê-la deixado ir sozinha. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 E agora? 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Você vai contar ao Antônio? - Não! Claro que não! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 Não posso expor Maria assim! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 No princípio, Deus... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 Deus criou Adão e Eva. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Não... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 Não Adam e Lucas. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 Não Eva e Theresa! Não! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Estou imundo! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 Impuro! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Deus! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 Deus pode ver tudo seu pecado profano, e Deus... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 Deus irá puni-lo por todos os seus pecados! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 E a terra... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 A terra deveria... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Deveria engolir... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 Para engoli-los um por um... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Cada pecador. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Santa Mãe de Deus... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 que a tua misericórdia chegue ao coração de Maria. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 - Que ela... - Cuidado! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - É pesado! - Cuidado! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Eu não posso acreditar que você ousou roubar um santo! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - Por uma causa nobre! - Você não pode limpar o pecado com pecado! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 O que você queria? Para ver Beja ao lado do nosso santo na procissão? 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 Apresse-se, Augusta! Vamos antes que eles nos peguem! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 Implorei-lhe perdão, Ceci. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Você foi o responsável de nós, Genoveva. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 E se Felizardo tivesse encontrado o santo da propriedade? 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - Droga! - Aí vem a parte difícil! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Alto! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Aqui, cuidado. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - Aqui... - Fácil, fácil. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Como você ousa entrar na casa de Deus? 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 Você não acha... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 que uma pessoa como você deveria ter vergonha de sair de casa? 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 - Augusta! Meu Deus! - Sua abominação! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Bom dia, senhoras. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 Você está aqui para confessar? 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 Ou você vai pecar primeiro? 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 Desde quando o confessionário é uma pensão? 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 Ninguém deveria dormir na rua. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Principalmente nas noites frias. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Como ontem à noite. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Bem, vou tomar meu café da manhã. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Bom dia. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 Você vai beber até ficar estúpido. Eu sei isso. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Você está bem, Ceci? 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Beja trouxe o inferno para Araxá. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Será que algum dia teremos paz novamente? 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 O castigo pelos seus pecados não entrará no reino de Deus, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 mas você receberá, em seu próprio corpo, esse mesmo castigo. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Se você não entrar no reino de Deus... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 O que está acontecendo? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 Nada, Valdo. Nada. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Saí cedo para dar um passeio. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 É isso, só um passeio, sério... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 - Vi-te na propriedade de Beja. - Não diga isso, Valdo. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 Você me ofende com essa acusação. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Eu nunca na minha vida coloque os pés naquele covil do pecado! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 Deus não permita! Nunca! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - Eu nunca faria isso! - Maria! Maria! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Você não pode entrar vestido assim. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Não se preocupe mais sobre os bezerros, Antônio. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 O pequeno é melhor, o resto não ficou doente. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 Excelente. Menos um problema em minha mente. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Na verdade, estou preocupado com Maria. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 Ela está muito sozinha ultimamente, Antônio. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 Ela é muito velha para distrair ela mesma com os animais. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 Você tem razão. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Minha irmã precisa de um noivo. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 Para uma senhora adorável e magistral como ela, será fácil. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - Mesmo aqui, alguns pediriam a mão dela... -João! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 João! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 Eles falam sobre casar Maria e João desde pequenos! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 Ele é advogado de boa família. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Vou falar com meu pai. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - Mais alguma coisa, Valdo? - Não. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 eu... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Eu vou cuidar do queijo. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - Muito bem. - Com licença. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 Delicioso como sempre. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Bem, Maria está por dentro. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 Estamos todos emocionados com isso. Certo, Antônio? 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 Claro. Agora... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Meu caro Mendonça, tudo o que resta é saber... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 se o antigo acordo persistir. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 João é quem decidirá. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 Lembrando que ele trabalha na capital, e está aqui de passagem. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Maria poderia muito bem moro no Rio de Janeiro. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 Eu entendo. De qualquer forma... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 vamos ouvir nosso filho 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 e então conversamos novamente. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Claro. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Eu entendi! Este é grande! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - Sim! - Este é grande! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 Finalmente, um homem da cidade pega um peixe! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 Nasci em Araxá, pai! Eu deveria ser bom nisso! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Principalmente porque pretendo em ficar aqui mais tempo. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 E é assim que você vai quebrar essas notícias para mim? 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 Sua mãe vai ser feliz até as lágrimas! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 João decide coisas assim, do nada. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Espero que esta decisão não tenha nada a ver com o que penso. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 O que você está pensando, Avelino? 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 Avelino pensa demais, pai. Não dê ouvidos a ele. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 Ele quer ficar em Araxá também. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 Ele se sentiu preso na capital. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Sempre no trabalho. Não é mesmo, Avelino? 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Não é melhor aqui? - Sim! Muito melhor. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 Meu filho, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 outra pessoa que ficará feliz quem dá a notícia é Maria Sampaio. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Maria? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 Os Sampaios vieram perguntar 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 se aquela velha proposta de conseguir vocês dois casados ainda estão de pé. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Quase nem me lembrei disso. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Nossas famílias estão próximas. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Você e Maria se davam bem quando crianças. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Sem mencionar 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 nossa dívida contínua com a vovó Lueji. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Pense nisso, filho. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Preso? Na capital? 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 - Você quase me entregou! - E você também, Sr. Fugitivo! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Quase mencionou Beja. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Esta oportunidade para você esquecer Beja veio do céu. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Essa Maria... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 Ela é bonita? 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Ela sempre foi. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Por que você não se casa com ela? 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 Desculpe a pergunta... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 mas você voltará para casa tarde esta noite? 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 É melhor você não esperar por mim. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 O que está errado? 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Isto... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 perfume que você colocou. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 Isso me deixou um pouco tonto. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Deve ser a gravidez. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Eu prometo que não vou usar mais. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Descansar. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Antônio, não vá! Por favor. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Fique comigo. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 O que está errado? 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 Você está doente? Devo ligar para o Fortunato? 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 - Não, eu... - Por Deus, Angélica! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Todo marido tem o direito de relaxar! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Você estava escutando? 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Não é minha culpa você discutir com a porta aberta! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Se eu fosse você, Angélica... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Eu pararia de incomodar o Antônio. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Quem é você para questionar um homem? 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 Salve-me, Deus! Ainda não consigo acreditar nisso! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Mãe, é só disso que você fala desde ontem! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 E falarei até não ter voz. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Eu fiz tudo que pude para parar aquelas prostitutas 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 de contaminar procissão do nosso padroeiro. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Mas eu me viro e quem está aí? 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 Chafurdar com eles? Minha própria filha! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 Mãe, você deveria estar feliz. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Eu tenho que ser o anjo da procissão! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 Bem, agradeça a Deus e ore, meu filho, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 para cada centímetro adicionado ao tecido do seu vestido tem o que não deveria! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 Deus, por favor, me dê paciência. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Não paciência. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Dê-me um milagre. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Honorato! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Honorato! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 -Carminha! - Você pensou que eu não viria? 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Venha aqui! Vir! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Finalmente, uma noite com sol. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Coronel Malaquias! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Você veio! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Você trouxe seu sobrinho, conforme solicitado. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Eu realmente tive que insistir. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Esse menino é muito tímido! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Ele queria ser padre! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Esta noite, ele vai orar todo o rosário comigo. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Devemos nós? 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Você pode relaxar. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Nada vai acontecer com você. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Pelo contrário, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 se você me permitir, Gostaria de apresentar você a um amigo. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Posso preparar um jantar em minha casa. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 O que você acha? 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Cortesia de Beja. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Leve embora. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Você fez isso de propósito! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 Você se recusou a deitar comigo em vez disso, deitar com aquela galinha! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Eu reclamo? 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Quando eu vejo você pela vila com Angélica nos braços? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Eu não casei para te deixar com ciúmes! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 E eu não trabalho para te deixar com ciúmes. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 Como posso estar com uma mulher isso não vai me respeitar? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 Respeito? Antônio! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 Você só pode exigir isso que você dá em igual medida. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - Boa tarde. - Olá. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 Meu! O que está acontecendo? 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 As senhoras concordaram com as roupas coexistir dentro da casa do Senhor? 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 Ou você está formando um coral? 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Você ri, padre? 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 Enquanto o pior tipos de pessoas vêm aqui? 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Para nos afrontar na casa de Deus? 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 Relaxe, Sra. Ceci. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Estou muito feliz hoje. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 Afinal, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 recebemos uma grande bênção. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 O ladrão que levou nosso São Domingos 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 se arrependeu e decidi devolver nosso santo. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - Você sabe quem foi? - Sim. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Sim, e pensei em um castigo. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - Pai! - Mas... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 Beja pediu-me que fosse misericordioso. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 Ela disse que você vem à missa hoje 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 seria um evento especial, e, ao que parece, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Beja mais uma vez soube verdadeiramente do que ela falou. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 Acredito que somos todos iguais. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 E agora, basta olhar. Literalmente! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Podemos coexistir em paz, senhoras. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Você não acha? 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 Se minha mãe me encontrar aqui ela vai me matar e me enterrar. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 É rápido! Tenho um favor a pedir. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 Vai animar a missa e ensinar uma lição a certas pessoas. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - Uma lição? - Descubra para mim 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 que roupa sua mãe e as mulheres piedosas usarão. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Deixe o resto comigo. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Não suporto ficar tão enjoado. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 Alguma coisa pode aliviá-la, primo? 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 A tintura de gengibre deve ajudar. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 Pegue para mim, por favor, Maria. Lá. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Mais alguma coisa, Angélica? 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Também tenho dormido mal ultimamente. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 Continue bebendo aquele chá que te dei vai ajudar. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Aqui, primo. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Para as náuseas. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Algumas gotas em um copo de água antes de cada refeição, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 isso deveria bastar. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 OK? 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 Maria. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 Você poderia, por favor, me trazer um pouco de água? 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Claro. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Fortunato, não minta para mim. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 O Antônio tem visto Beja, né? 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 Angélica, minha prima não discuta essas intimidades comigo. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 Primo, você pode me dizer. eu juro... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Eu juro que ninguém vai saber Eu ouvi isso de você. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 - Eu... - Aqui, Angélica. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 O que aconteceu? 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Honorato disse que era urgente. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Eu cedi ao desejo e fui ver Honorato. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Mas agora estou com medo, Beja. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 Por que? 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - Ele fez algo que você não queria? - Não! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Quero dizer... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 Ele fez algumas coisas Eu nem sabia que existia. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 Mas eu gostei. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 Nunca me senti assim. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Mas não há necessidade de ter medo. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 Deus está me punindo! Ele até me deu uma doença 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 então vou morrer e parar de fornicar! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 Deus não nos pune por amar. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Então por que meus seios doem tanto? 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 Parei de menstruar! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 Carminha... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 Você não vai morrer. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Pelo contrário. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 Você está cheio de vida. Aqui. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 Em seu ventre. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 Você está grávida. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Beja, sei que não é da minha conta, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 mas Angélica está grávida, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 e ela está sofrendo por causa do Antônio. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - Eu também não gosto dessa situação. - É diferente. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - Angélica está mal preparada para a vida. - Eu não iria tão longe. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 Quando fui atrás do Antônio para contar para ele o que aconteceu, ela estava preparada. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 Ela usou o anel e mentiu que ela se casou com ele. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Nunca menti para Angélica. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 Nunca menti para ninguém! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 Todo mundo sempre soube que eu quero Antônio. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Isso é verdade. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Vamos conversar sobre coisas boas. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Jante comigo. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - Na propriedade? - Na minha casa. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Josefa. - Obrigado. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 Eles estão se dando bem? 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Não falta assunto, eles não nos vemos desde a infância. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Você deve andar muito, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 morando em uma linda fazenda como esta. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 Não ando muito quando estou sozinho. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Minha mãe sabe ler. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - Você gostaria de aprender? - Eu... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 não acho que isso seja apropriado para senhoras. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 Vou pegar mais chá. Você gostaria de um pouco? 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 Não. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 Não, obrigado. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Você realmente gosta do chá. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 É delicioso. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 Você já esteve na Capital? 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 O... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - A capital? - Sim! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 O escritório onde trabalho está no Rio de Janeiro. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 É um lugar diferente, 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 é vibrante e... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Maria? Dona Ceci! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - Dona Ceci! - O que aconteceu? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - Meu Deus! - Maria! Fale comigo! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - Por favor! - Maria! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - O que aconteceu? - Não sei! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - Ela caiu! Ela simplesmente desmaiou! - Acorde, amor! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 -Paulo! - Não sei o que aconteceu, mãe. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 eu juro que não a vi pegando o frasco, Severina. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 Ela fez isso secretamente. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 Como ela está, Fortunato? 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 Ela está viva porque eles me ligaram rapidamente. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Eu a fiz vomitar o veneno, mas ela ainda precisa de cuidados. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 -Maria não está feliz. - Não. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 Mas o que pode levar alguém a tais extremos? 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Talvez o noivado. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 Esses arranjos nem sempre funcionam como os pais gostariam. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Deve ser o outro convidado. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Vou buscar uma bebida. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 Com licença. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 Também sei um pouco sobre ervas. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Eu cuidei do jardim, no seminário. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Adoro trabalhar a terra. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Então você será um padre. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Não. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 Eu desisti disso. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Não é para mim. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Eu não estava sendo leal a Deus. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Que pena. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 É uma bela vocação. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Está quente aqui. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 Severina está demorando. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Beja também está desaparecida. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 - Eu... - Beja acabou de enviar uma carta. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 Ela saiu para resolver um assunto importante e não posso jantar. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 Mas ela quer você ir em frente e comer sem... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 Na verdade, preciso ir. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Está tarde. Levanto cedo amanhã. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Boa noite. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Que bom que você veio tomar sol. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Eu estava preocupado. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 Não nos dê outro susto desses, Maria. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 Isso é mais culpa sua do que de mim. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 Eu vim atrás de você, naquela propriedade amaldiçoada. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Eu sei tudo, Antônio. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 -Maria, não acredito... - Você está com Beja. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Isso não é da sua conta. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 Seu negócio está desonrando nossa família. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 Você é muito jovem para entender! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - Seremos muito pobres! Será por sua conta! - A culpa não é minha, nem de Beja. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Não é culpa da Angélica! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 Muito menos o bebê na barriga! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Todos nesta casa sofrerão se você não seguir em frente com ela. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Você não entende, Maria! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Não vivo sem Beja. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 Então você terá que aprender como viver sem mim. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 Eu não vou ficar vivo ver você arruinar nossa família! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 O que você está dizendo? 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Você é um sem noção, não é, Antônio? 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 Não é o noivado isso me fez tentar me matar. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Se ficar com Beja, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 Não vou falhar na próxima vez. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 A escolha é sua, Antônio. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 Se eu viver... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 ou se eu morrer. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Obrigado. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 Eu quero derreter neste abraço. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 O que está errado? 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 O que está acontecendo? Por que essa agonia? 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 Deixe-me abraçar você. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Deixe-me sentir seu corpo no meu. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Seja o que for, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 o tempo cura tudo. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 UM MÊS DEPOIS 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Não. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - O quê? - Eu não posso acreditar nisso. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Relaxar. Isso pode ser sangue. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Eu conheço esse cheiro. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Beja. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 É o perfume da prostituta. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Terminei. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Angélica! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Eu sabia. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 Eu sabia que isso aconteceria eventualmente. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 eu... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Pelo contrário, nunca imaginei 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 que algum dia eu teria que pisar na casa da amante do meu marido. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 Antônio não está aqui, não disseram? 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 Você tem razão. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 Ele não está aqui com você. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 E ele não está em casa, comigo. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Enquanto ele estiver connosco, Beja, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 ele não será seu ou meu. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Achei que você seria mais ingênuo. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 E eu pensei você era o culpado por tudo. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Mas hoje eu sei... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 e você também sabe. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 Enquanto Antônio hesitar em escolher, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 não teremos paz. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Não é minha culpa, 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 que eu amei Antônio minha vida inteira. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 - Ou que ele me ama. - Mas ele se casou comigo. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 - Você não. - Mas ele veio me procurar. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 Mesmo depois de ter perdido toda a esperança. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Foi para mim que ele deu um filho. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 Ele jurou à nossa família, sob o próprio Deus, para ser leal. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 - Foi Maria... - O que ela tem a ver com isso? 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 Isso é só sobre você, eu e Antônio. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 Meu marido prometeu à irmã 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 que ele nunca mais veria você. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 Em troca, ela fez uma promessa a ele. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Que ela nunca tentaria matar-se novamente... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 por sua causa. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Para manter as tradições. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 O que? Aconteceu alguma coisa? 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 Sua irmã tentou se matar. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 Ela ameaçou tentar novamente caso você tenha traído a confiança dela. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 A Maria é imatura, Beja. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 - Ela faz essas coisas para chamar a atenção. - Você mentiu. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 Você mentiu para mim. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 Você mentiu para ela, para mim e para sua esposa. Você é um covarde. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 Você não tem ideia do que eu enfrentei para estar ao seu lado. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 O que você enfrentou? 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Uma esposinha para te servir? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 Ou uma família que faz o que você quiser? 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Você não tem coragem... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 Se estou aqui ao seu lado é porque Eu sou corajoso o suficiente. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Isto é o que nenhum outro homem teria coragem de fazer. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 Estar com uma mulher isso cabe a todos. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Pelo menos, fui honesto. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Honesto? 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Sincero, Beja? 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 Você ainda não me contou o que vi em Paracatu. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 Você estava se contorcendo na cama com outro homem. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Eu te aceitei apesar disso! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Não sou um presente para ser aceito. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Estou inteiro! Isso é o que eu sou. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 E eu quero ao meu lado um homem que também é inteiro. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Um amante não é suficiente. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Você quer um homem aos seus pés. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Não um, muitos. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Você pensa que é uma rainha, mas você não passa de uma prostituta. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 Saia daqui! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Sai daqui, Antônio! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Se eu for embora, nunca mais voltarei. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 Esqueça que eu existo.